Perché trattiamo i Vostri dati personali
La presente informativa sulla descrive quando e perché raccogliamo, memorizziamo e utilizziamo i dati personali, come li utilizziamo, in quali limitate condizioni limitate potremmo trovarci nella necessità di trasferire questi dati personali ad altri soggetti, e quali misure adottiamo per garantirne la sicurezza.
Raccogliamo, conserviamo e utilizziamo questi dati personali a fini di emissione di preventivi, svolgimento dei servizi di interpretariato e traduzione da Voi richiesti o in osservanza dei requisiti di legge. Non utilizziamo i Vostri dati personali per scopi di marketing. I dati personali raccolti possono includere il Vostro nome, indirizzo postale, indirizzo e-mail, numero di telefono e codice fiscale o partita IVA.
La base giuridica per il trattamento dei suoi dati è l’erogazione dei servizi da Voi richiesti o le attività preliminari necessarie per l’adempimento di tale richiesta. Il Vostro consenso al trattamento dei dati costituisce un requisito preliminare essenziale per permetterci di eseguire il servizio richiesto e soddisfare le Vostre esigenze.
Ci impegniamo, altresì, a mantenere la riservatezza dei dati dei visitatori del nostro sito web, così come dei dati dei nostri clienti, collaboratori e fornitori.
Misure di sicurezza
Questo sito tratta i dati degli utenti in modo lecito e corretto e adotta tutte le misure di sicurezza necessarie a impedire l’accesso non autorizzato, così come la diffusione, la modifica o la distruzione non autorizzata dei dati.
Chi altro riceve i Vostri dati personali?
Oltre ai titolari dei dati, in alcuni casi l’accesso ai Vostri dati potrebbe essere consentito ad altre categorie di soggetti coinvolti nell’organizzazione del sito (ad es., amministratori di sistema) o a soggetti esterni (ad es., fornitori di servizi tecnici terzi, hosting provider, società informatiche, agenzie di comunicazione, consulenti fiscali).
Tutti questi soggetti operano in osservanza al GDPR dell’UE.
Ad esempio, se inviamo un testo da revisionare a un collega nell’ambito di un progetto di traduzione, quel testo sarà reso anonimo, in modo da non far comparire i Vostri dati personali.
Per quanto tempo conserviamo i Vostri dati personali
I dati relativi ai preventivi saranno conservati per un massimo di sei mesi. Per i lavori eseguiti, siamo obbligati a conservare i Vostri dati personali per dieci anni in osservanza agli obblighi di legge. Cancelleremo le comunicazioni via e-mail dopo dieci anni.
Trasferimento dei dati al di fuori dell’UE
Questo sito web può condividere alcuni dei dati raccolti con servizi situati al di fuori dell’Unione Europea. Il trasferimento dei dati è autorizzato sulla base di specifiche decisioni dell’Unione Europea e del Responsabile della protezione dei dati (RPD) (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=EN). Non è dunque necessario alcun supporto aggiuntivo.
Diritti dell’interessato
L’interessato ha il diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza di dati che lo riguardano, di conoscerne il contenuto e l’origine, di verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione, la cancellazione, l’aggiornamento, la rettifica, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, nonché di opporsi in ogni caso, per motivi legittimi, al loro trattamento, ed ha comunque tutti i diritti previsti dal regolamento europeo sulla protezione dei dati (https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32016R0679&from=EN).
Le richieste vanno rivolte alle persone di riferimento sotto indicate, che daranno loro immediato seguito.
Titolari, responsabili e soggetti del trattamento
In qualità di responsabili del trattamento, potete raggiungerci utilizzando i seguenti recapiti:
Marcella Bracco: C/Llevantina, 43 – 43007 Tarragona – Spagna, ovvero via e-mail a marcellabracco@gmail.com.
Maura Radicioni: Via Gorizia 3/D – 60030 Moie di Maiolati Spontini (AN) – Italia, ovvero via e-mail a info@mauraradicioni.it.
Marcos Randulfe Sánchez: C/Alfonso Paso 7, 14-E – 28017 Madrid – Spagna, ovvero via e-mail a trans@marcosrandulfe.com.
Aggiornamento
La presente informativa sulla privacy è stata aggiornata in data 17 gennaio 2022 e sarà oggetto di revisione laddove necessario.